Sonntag, 18. Mai 2008

Despedida

Me he depedido de Aachen. La ciudad donde estudiaba tantos años. Adios, Aachen. Du warst schon fast meine Heimat. Voy a echar de menos los tus calles llenas de coches, tu cielo griz, tus vecinos. Cuando me levantaba ya estaban delante de mi casa con unas botellas de cerveza...

La verdad es que miro alante, no quiero mirar atras. Y el sitio no importa mucho. Importante es la gente que comparte la vida. Seguiré amandoles a mis amigos en Aachen y volveré a visitarles.

Carlos, siempre me acordaré de las cenas que montabamos en casa juntos, de nuestras compras y miles bicivueltas por Aachen.


Clemens, unsere Zeit als Hausherr und Hausfreund, werden unvergessen bleiben. Unsere beachtliche Faulheit während der ausgedehnten Lernsessions wurden doch immer von Erfolg gekrönt. Wahrscheinlich ist es einfach wichtiger, über Toleranz und Kopftücher zu dikutieren und sich gutes Essen schmecken zu lassen, als sich Tag und Nacht ohne Pause Verfahrenstechnik in den Kopf zu prügeln. In Köln muss ich erst mal wieder Sportbegeisterte wie Martin, Carlos und Clemens finden. Die zahlreichen Streifzüge durch den Aachener Wald, zum Lousberg und durch den Stadtpark waren einfach unvergleichlich. Sie werden schließlich im Juli diesen Jahres noch einen Höhepunkt haben. Aber in wessen Heckwasser werde ich nun meine Bahnen durch die sieben Welmeere ziehen?



Al final fue una amiga a mi querido pueblo en el oeste de alemania. Anais encontró el camino del país de miles cervezas a mi piso. Como se ve nos lo pasamos muy bien. Había mucho que celebrar. Que a Colonia venga otra vez mi vecina viajera y muchos invitados mas.